Отслеживание Cainiao на русском языке. Accepted by carrier — перевод на русский язык Что значит received by line haul

его можно отследить через специальные сервисы или в личном кабинете. Нередко приходится сталкиваться с различными статусами, и даже бывалые покупатели порой не знают, что и какой статус означает. Давайте с вами поговорим о таком статусе как «Received by line haul» — как он переводится и что обозначает.

Статус посылки Received by line haul на Алиэкспресс: перевод на русский, что обозначает

Посылки с Алиэкспресс

Когда продавец с Алиэкспресс отправляет заказ, то сначала он идёт на сортировку, откуда его пересылают для экспорта в морской порт или аэропорт. При этом напрямую с сортировки посылки не идут. Перед этим они некоторое время проводят на складе транспортной компании.

Если заказ отправлен стандартной доставкой Алиэкспресс , то сначала он направился на склад в Шэньчжене. Этот город располагается на границе с Гонконгом. Путь между городом отправки и Шэньчженем именуется как linehaul , то есть магистральный маршрут. Когда груз будет принят на складе, то статус становится как раз «Received by line haul» .

На русском это будет звучать как «Посылка доставлена по магистральному маршруту» . У каждой службы доставки может отличаться этот статус. Поэтому, если вы видите, что у вас указано «Received by line-haul successful» , «Item received by shipper» , «Accepted by carrier» и так далее, то это как раз указывает на то, что посылка пришла в Шэшньчжэнь.

Почему не появляется статус Received by line haul при отслеживания посылки на Алиэкспресс?

Отслеживание посылок с Алиэкспресс

Иногда статус «Received by line haul» может долго не появляться. Его могут заменить на Null . Таким образом помечают разные промежуточные пункты. Это означает, что система отслеживания, которую вы используете, не умеет переводить нужный статус с китайского языка. Если у вас отсутствует нужная информация, то для начала обратите внимание на некоторые моменты:

• Индекс вашей страны — если он не поменялся с RU на CN , значит, посылка направляется к таможне
• Если в поле Location указывается индекс китайской почты, значит посылка была направлена обратно в начальную точку
• Если у вас возникла подобная проблема, то напишите об этом продавцу, чтобы он мог на месте разобраться с почтовой службой.

О других статусах посылок на Алиэкспресс вы можете узнать, выбрав соответствующее название.

Accepted by carrier - запись в данных о перемещении почтового отправления, которая означает, что посылка была успешно принята транспортной компанией для последующей доставки покупателю.

Далее перевозчик направляет заказы в сортировочный центр для их разделения по стране назначения и другим критериям. По прибытии на склад, в информации об отслеживании заказа появляется новое событие «Inbound in sorting center» . Также в процессе сортировки продумывается наилучший маршрут посылки к получателю.

К тому же, перед погрузкой на самолет все почтовые отправления должны пройти обязательное таможенное оформление. Они проверяются на наличие запрещенных законодательством Китая предметов и товаров.

Перевод на русский «Accepted by carrier»

Запись показывается на индивидуальной вкладке с данными о текущем местонахождении покупки в разделе «Мои заказы», а также в других сервисах отслеживания при получении информации о передвижении почтового отправления. Встатусе всегда фиксируется время и дата, произошедшего события.

Дословный перевод записи «Accepted by carrier» на русский язык означает «Принято транспортной компанией» .

В большинстве случаев необходимо всего несколько часов, чтобы в информации об отслеживании появилась новая запись «Inbound in sorting center», когда посылка прибывает в распределительный центр.

С переводом статусов на русский язык и полным их описанием всегда можно ознакомиться в разделе

По пути между почтовым отделением отправителя и международным аэропортом Гонконга, через который отправляются все экспортируемые по воздуху товары, посылка проходит множество промежуточных пунктов. Отслеживание позволяет узнать о том, где товар находится в любой момент времени; прибытие в каждый пункт и отбытие из него отмечается соответствующими статусами. В статье я расскажу, что означает статус Received by line-haul , появляющийся после отбытия посылки из сортировочного центра китайской почты.

Как и в России, в Китае после отправки с почтового отделения каждая посылка попадает в сортировочный центр, где различные отправления разделяются по категориям и направляются в точки экспорта - морские порты и аэропорты. Однако напрямую из сортировочного центра в аэропорт посылку доставить нельзя - какое-то время она лежит на складе транспортной компании.

Если для отправления товара используется стандартная доставка AliExpress, посылка отправляется на склад в Шэньчжэне - городе на границе КНР с Гонконгом. Путь, по которому посылка перемещается между городом отправления и Шэньчжэнем, в логистике называется магистральным маршрутом - по-английски это linehaul. После успешного принятия груза на складе трек выдает соответствующее сообщение.

Таким образом, статус Received by line-haul переводится на русский язык как «Посылка доставлена [на склад] по магистральному маршруту» . Разные транспортные компании используют разные статусы, может использоваться сообщение Received by line-haul successful, Item received by shipper, Accepted by carrier и др. Каждый статус сопровождается точной датой и временем.

Возможные проблемы

В некоторых случаях статус Received by line-haul не появляется - он, как и другие отметки о прохождении посылки различных промежуточных пунктов китайской почты, может заменяться словом NULL. Это означает, что используемая система трекинга не имеет перевода статуса с китайского языка. Если данных нет, нужно обратить внимание на следующие пункты:

• индекс страны назначения - если он не сменился с RU на CN, значит, посылка продолжает движение к таможне;
• поле Location - если там написан индекс китайского почтового отделения, значит, посылка вернулась в отправную точку.

При возникновении проблемы нужно сразу написать продавцу, чтобы он разобрался с почтовой службой на месте.

Возможные статусы отслеживания товара в интернет-магазине:

Также вся группа промежуточных статусов может быть заменена на сообщение Opening. Это не значит, что посылку открыли на почте - просто китайцы все упростили до одного слова. Этот статус означает, что посылка в пути между почтовым отделением и таможней; более точно определить ее положение в таком случае невозможно.

Кроме того, некоторые статусы, в т.ч. и обозначающий прием посылки на складе, могут повторяться несколько раз. Это нормально, смотреть нужно только на последнее сообщение. Иногда статус может не обновляться в течение нескольких дней и более - это значит, что склад транспортной компании перегружен, и очередь вашей посылки еще просто не настала. Проблема более актуальна в праздники, дни распродаж и т.п., когда AliExpress продает особенно много товаров.

После того, как посылка покинет склад, статус Received by line-haul сменится на Hand over to airline - «Передано авиакомпании». Это будет означать, что посылка попала в аэропорт Гонконга и теперь будет проходить таможню на выезде из страны. Вскоре она отправится в страну назначения, и ее перемещения можно будет отслеживать при помощи сервиса местной почтовой службы.

Подробности о статусах AliExpress:

Вконтакте